hành khách

Friendly

Le mot vietnamien "hành khách" se traduit en français par "voyageur" ou "passager". C'est un terme couramment utilisé pour désigner une personne qui se déplace d'un endroit à un autre, que ce soit en avion, en train, en bus ou tout autre moyen de transport.

Explication simple :

• Définition : "Hành khách" fait référence à quelqu'un qui prend un moyen de transport pour se rendre quelque part. Cela peut être un voyage d'affaires, des vacances ou simplement un déplacement quotidien.

Utilisation de base :

• Exemple :
  • "Hành khách trên chuyến bay này rất đông." (Les passagers sur ce vol sont très nombreux.)

Usage avancé :

• Dans un contexte plus formel, "hành khách" peut être utilisé dans des services de transport pour désigner les droits et responsabilités des passagers. Par exemple, dans les règlements d'une compagnie aérienne ou d'une compagnie de train.

Variantes de mots :

• Hành lý : Cela signifie "bagages", souvent utilisé en lien avec "hành khách" pour parler des effets personnels que les passagers transportent avec eux.
• Hành trình : Cela se traduit par "itinéraire" ou "voyage", et est souvent utilisé pour parler du parcours d'un passager.

Différents sens :

Bien que "hành khách" se réfère principalement aux passagers dans le contexte des transports, il peut aussi être utilisé dans des métaphores pour parler de personnes qui sont dans une situation où elles subissent un processus ou un changement sans avoir le contrôle, comme dans une entreprise ou un projet.

Synonymes :

• Người đi : Cela signifie également "personne qui voyage" ou "voyageur" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "hành khách".
• Khách : Ce mot signifie "invité" ou "client" et peut être utilisé dans des contextes variés, mais il est moins spécifique que "hành khách".

Academic

1. voyageur; passager